探讨“江户哥儿”的颜面问题——《少爷》

吞吞吐吐吞吞

    “我这人虽勇有余而智不足，但绝不轻易善罢甘休。倘若如此服软认输，以后我这[江户哥儿]的脸还往哪儿搁呢?”

      
      我看书有个毛病，喜欢封皮设计好看的，喜欢作者名字和我胃口的，这样一路挑选下来，淘到的竟都是些好书。
      
      我最喜欢的两个名字，一是京极夏彦，一是夏目漱石，这里我只提后者。
   
     《少爷》里，夏目漱石描述了一个由于父母双亡而“家道中落”的江户哥儿，在生活的磨砺下依旧保持初心的故事。我这样描述似乎看来很普通甚至有些千篇一律，但夏目漱石是个极为擅长“升华”普通的人，整本书看下来，里面每个人物竟都刻画地鲜活生动——这真的是件很难办到的事情。

       译者提到了书名本应译作《哥儿》，但又觉得“哥儿”一词在第一印象上会给人以纨绔公子的错觉，再加上“哥儿”本就有“少爷”的意思，将其视作为家道中落的小少爷也是不错的。少爷一词还包涵了对不解人情世故的人的蔑称，这样命名是再好不过了。

      少爷，豪猪，马屁精，红衬衫，老秧瓜，山狸——主角被作者起了别名，少爷又给其他人起了绰号，但又不耽误真名的对号入座，巧妙又风趣。

      其实全文里，除了阿清婆，连主角都不曾称自己为少爷，只有这个末落贵族阿清，带着前人的古旧观念，认定了她自小照顾的人就得是“少爷”，固执又宠溺。在她眼里，少爷的哥哥不是少爷，少爷做什么都是对的，少爷就该得到最好的东西，少爷理所应当前程似锦。阿清婆同时又是爱憎分明的，喜欢的人看来一身是宝，讨厌的人就一无是处，阿清婆可以说是全文除了主角外最重要的角色。自始至终，作为引子出现，故事的最后，还提出了“死后也要服侍少爷”的要求，葬在了小日向的养源寺里。
      她虽然不是陪同少爷一起铺设剧情的人，却又无处不在，每个转折点都有阿清婆的出现，可以说少爷和阿清婆的羁绊最让我印象深刻，也最为感动。
     就像阿清婆认为的一样，这个少爷有着一颗赤诚之心，字里行间有着不轻易透露的温柔与善良，虽然是炮筒子脾气一点就着，可他即使被人误解陷害，被他的学生们欺负嘲笑，他也依然有一套独特的自我开解方法，表面看起来大大咧咧，实际上心如明镜，与其说是为了挣回颜面才当的教师，还不如说是为了能稍稍靠近阿清婆对于他美好前途不切实际的幻想，可他同时又清楚自己的斤两，说着不愿与其他人同流合污，对豪猪由一开始的误解到后来的相互赏识，对于红衬衫小家子气的恶意栽赃满不在乎，对马屁精对于山狸阿谀献媚的不屑一顾，以及对怯懦忠善的老秧瓜境遇的同情。这些情感构成了他饱满的人物形象。其实，少爷不仅仅是少爷，是“江户精神”的象征，是旧时代存在于新时代里，也是作者的不轻易妥协。

     啊真的好喜欢夏目漱石( TдT)